ikkieの音楽総研

第11回 番外編 浅いようではてしなく深い、素晴らしき!?邦題の世界

2010 / 11 / 02

今回はこれまでとはちょっと趣向を変えて、海外アーティストの楽曲になぜだか付いている「邦題」について書いてみますね。邦題って賛否両論あると思いますが、俺はまあ、賛成派かな。モノによるけど(笑)。
ところでその邦題、最近あんまり付いてないよね。俺が洋楽を聴きだした80年代には、必ずと言っていいほど付いていたもんだけど……。原題を直訳しただけのもの、意訳したもの、ワケのわからないもの……カッコ良いものばかりってわけではなかったけど、独特の味わいがあったし、そう悪いもんじゃなかったと思うんだけどなあ。

例えば、80年代の曲じゃないけど、ビートルズの『Nowhere Man』が『ひとりぼっちのあいつ』とか。これなんか雰囲気あるよね。でも、同じビートルズの『こいつ/This Boy』ってのはヒドい(笑)。なんでもつければいいってもんじゃないっつーの。ただ、レッド・ツェッペリンの『天国への階段/Stairway To Heaven』みたいに、単なる直訳なのに原題より浸透してそうなのもあったりするし、たかが邦題、されど邦題。あなどれませんぜ。

そして80年代に青春を送った俺としては、やっぱり80年代のトホホな邦題が忘れられません。
プリンス『ビートに抱かれて/When Doves Cry』
ビバ! エイティーズ!
シンディ・ローパー『ハイスクールはダンステリア/Girls Just Want To Have Fun』
ダンステリアって?
CULTURE CLUB『君は完璧さ/Do You Really Want To Hurt Me』
なんでそーなるのっ!
Elton+John+eltonfoto3_03.jpg
私だって私の親父の息子だと思います
WHAM!にいたっては『ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ/Wake Me Up Before You Go Go』
……ウキウキって、ねえ。ジョージ・マイケルは知ってるのかしら。

で、えー、ゲイ繋がりってわけじゃないけど(笑)、エルトン・ジョンもご紹介。
『君は君の親父の息子/Son Of Your Father』
いや、そうだけどさ。
『血まみれの恋はおしまい/Love Lies Bleeding』
凄い恋してたのね。
『エルトンのケンカ大作戦/ACT OF WAR』
……「きよしのズンドコ節」みたいなもんですか? 

それから、「邦題といえばHR/HM!」と言ってもいいぐらい、HR/HM(ハードロック/ヘヴィメタル)系アーティストのタイトルには邦題が付いていたものでした。「悪魔&地獄」率、高し。特にKISSのアルバムタイトルは、原題とまったく関係なく「地獄の〜」がお約束。曲名も『悪魔のドクター・ラヴ/Calling Dr. Love』とかね。かと思えば、『いかすぜあの娘/I Want You』なんてのも。いかしてるぜ。
「悪魔&地獄」以外では……
BON JOVI『禁じられた愛/You Give Love A Bad Name』
だから好きだって言えないんだってば!
HANOI ROCKS『白夜のトラジディ/TRAGEDY』
そうです、彼らはFromフィンランド。
AEROSMITHにも『お説教/Walk This Way』という、とんちの利いたヤツがありました。

そして邦題といえばプログレやフランク・ザッパを忘れちゃいけないんだけど。とてもここには書ききれません。
とりあえずザッパ大先生の作品をいくつか。
『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッ・パ』
『なんでションベンすると痛いんだろう』
『ぬくいクソ』
『黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ』
……ちょっと俺の品格が疑われそうなので、この辺で止めときます。興味がある人は聴いてみてね。タイトルも変なら音楽も変……いや、難解なんだけど、素晴らしい音楽家です。ほんとですってば。

で、編集部からは「イケてるのとイケてないのとでベスト3を選べ」って言われたんだけど、順位とか聞きたい(笑)? でもまあ、変なのばっか書いたような気もするので、イケてるのもあるってことを証明ついでに。


『イケてる邦題ベスト3』
1.『素直になれなくて/Hard To Say I’m Sorry』(CHICAGO)
うまい! 座布団三枚。
2.『望郷の果て/Over The Hills And Far Away』(GARY MOORE)
実はサブタイトルなんだけど、歌詞にも曲調にもマッチしてて素敵。
3.『スイングしなけりゃ意味ないね/It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)』 
ジャズのスタンダード。こういうセンス好き。 


ozzy071203_03.jpg
ドッキリ!なのはオレのほうだよ
『イケてない邦題ベスト3』
1.『アイ・STILL・愛してる/I Still Can't Get Over Loving You』(RAY PARKER, JR.)
ゴーストバスターズのテーマでおなじみレイ・パーカーJR.……、
退治してもらえ。
2.『コステロ音頭/The World And His Wife』(ELVIS COSTELLO)
音頭て!
3.『暗闇にドッキリ!/Shot In The Dark』(OZZY OSBOURNE)
邦題の前にはヘヴィメタルの帝王も形無し。


……これまだまだネタあるけど、続編やる?(笑)
(また今度ね※編集部)













エンタメ ikkieの音楽総研   記:

あそびすとショップ

美味良品 おとりよせしました

編集長!今日はどちらへ?

アラカン編集長モンブランを行く!

BigUp

asobist creator's file

  1. はいコチラ、酔っぱライ部
  2. ikkieの音楽総研
  3. 旅ゆけば博打メシ
  4. うららの愛♡Camera
  5. Tomoka's マクロビカフェ
  6. 三笘育の登山は想像力
  7. 憎いウンチクshow
シネマピア
おもいでリストにエントリー確実、話題の映画!
ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密

ミステリー作家の謎の死、表向きは成功…

旅塾

▲このページのトップへ